Make your own free website on Tripod.com
Mi venganza personal - Carlos Mejia Godoy

Mi venganza personal sera el derecho de tus hijos a la escuela y a las flores.
Mi venganza personal sera entregarte este canto florecido sin temores.

Mi venganza personal sera mostrarte la bondad que hay en los ojos de mi pueblo.
Implacable en el combate siempre ha sido
y mas firme y generoso en la victoria.

Mi venganza personal sera decirte
buenos dias, sin mendigos en las calles
cuando en vez de encarcelarte te proponga
que sacude la tristeza de los ojos.

Cuando vos - aplicador de la tortura
ya no puedas levantar ni la mirada
mi venganza personal sera entregarte
estas manos que una vez vos maltrataste
sin lograr que abandonaran la ternura.

Y es que el pueblo fue, el que mas te odio
cuando el canto fue lenguaje de violencia
pero el pueblo hoy - bajo de su piel
roji-negro tiene erguido el corazon.

Y es que el pueblo fue, el que mas te odio
cuando el canto fue lenguaje de violencia
pero el pueblo hoy - bajo de su piel
roji-negro tiene erguido el corazon.

++++

My Personal Revenge - by Carlos Mejia Godoy


My personal revenge will be the right of school and flowers for your children.
My personal revenge will be to deliver this flowery song to you without fear.

My personal revenge will be to show you the kindness in the eyes of my people
who have always been implacable in combat and firm and generous in victory.

My personal revenge will be to tell you good morning in the street
when instead of imprisoning you I tell you to wipe the sadness off your eyes.

When you, the torturer, cannot even look up
my personal revenge will be to give you these hands that you once mistreated without succeeding to drive out the tenderness from them.

And it's the people who hated you most when your song was the language of violence.
But the people today have red-and-black* under the skin and in their hearts.

Yes it's the people who hated you most when your song was the language of violence.
But the people today have red-and-black* under the skin and in their hearts.

* Sandinista flag